Media, entertainment and gaming
Dubbing, Subtitles and Game Localization in the Language Your Audience Speaks.
Dialect-matched voice talent and subtitles across European, Nordic, Arabic, African and Asian markets, for streamers, studios, game publishers and creators.
- Dialect-matched casting
- Human-directed dubbing
- Subtitles in 150+ languages
Quick Answer
What is Arabic Media Localization?
Arabic media localization adapts films, series, games and online video for Arabic-speaking audiences. It covers dubbing and voice-over in the right dialect, subtitles timed to platform specs, and on-screen text and game UI translated and mirrored for right-to-left reading. Afrasia Trans runs Arabic alongside European, Nordic, African and Asian languages in the same project.
The market
Arabic Streaming and Gaming are Growing at the Same Time
Source: Game Growth Advisor, May 2026
Source: Game Growth Advisor, May 2026
What we deliver
From Script to Final Mix
Pick one solution or hand us the full localization package.
Dubbing and Lip-Sync
Casting, adaptation of scripts for timing, directed recording and final mix.
Voice-Over
Narration for documentaries, e-learning, ads and corporate video.
Subtitles and SDH
Timed subtitles and captions for the deaf and hard of hearing, in SRT, VTT and platform formats.
Game Localization
UI strings, dialogue, store pages and right-to-left UI checks for Arabic.
Script Translation
Scripts, dialogue lists and metadata translated by native writers.
AI Dubbing Review
Native speakers check AI-generated dubs for dialect, meaning and pronunciation.
Transcreation
Trailers, taglines and campaigns rewritten to land in the target culture.
Transcription
Dialogue transcripts with timecodes, ready for subtitling or archive.
Gaming
Game Localization that Feels Native in Every Market
Players notice a menu that reads the wrong way or a voice line in the wrong dialect within seconds. We localize UI, dialogue and store pages, record dialect-matched voice, and test right-to-left layouts on device before launch.
- UI strings, narrative and store pages
- Arabic right-to-left UI checks on device
- Voice casting by market and dialect
- Linguistic QA in European, Nordic, Arabic and Asian languages
Dialect first
The Right Arabic for the Right Audience
One Arabic does not fit every viewer. We help you pick the variant before casting, then match voice talent who speak it natively.
- Egyptian Arabic for broad regional reach through film and TV
- Gulf Arabic for Saudi and UAE audiences
- Levantine for Syria, Lebanon, Jordan and Palestine
- MSA for documentaries, news and children's content
Languages and Dialects
Voice and Subtitle Coverage
Dubbing, voice-over and subtitles are available in every language we cover. These are the most requested by region.
| Region | Dubbing and Voice-Over | Subtitles |
|---|---|---|
| Europe | French, German, Spanish, Italian, Portuguese | All major European languages, including Polish, Dutch, Greek and Czech |
| Scandinavia and Nordics | Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, Icelandic | Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, Icelandic |
| Arabic | MSA, Egyptian, Gulf, Levantine | MSA and dialect-aware |
| Africa | Amharic, Hausa, Swahili, Yoruba, Somali, Zulu and more | Amharic, Hausa, Igbo, Oromo, Somali, Swahili, Tigrinya, Yoruba, Zulu and more |
| Middle East | Farsi, Dari, Pashto, Kurdish, Turkish, Hebrew | Farsi, Dari, Pashto, Kurdish, Turkish, Hebrew |
| Asia | Hindi, Urdu, Bengali, Tagalog, Thai, Vietnamese and more | Hindi, Urdu, Bengali, Tagalog, Thai, Vietnamese, Indonesian, Malay and more |
How we work
Four Steps from Files to Delivery
Scope
Send your files, target market and deadline. We confirm the dialect or variant, the file format and a fixed price before work starts.
Match
We assign native linguists or voice talent with experience in your subject, and agree a glossary and style notes with you.
Produce and Review
A second native specialist reviews every translation, script or recording against the source and your glossary, in line with ISO 17100.
Deliver
You receive files in the format you need: subtitle files, mixed audio, print-ready layouts or data in your schema.
Which Arabic Dialect Should we Dub into?
Choose by audience. Egyptian Arabic is widely understood across the region, Gulf Arabic suits Saudi and UAE viewers, Levantine fits the Levant, and MSA works for documentaries and children’s content. We advise before casting.
Do you Review AI-Generated Dubbing?
Yes. Native speakers check AI dubs for dialect, meaning, names and pronunciation, and flag lines that need a human re-record.
What Subtitle Formats Do you Deliver?
SRT, VTT and the formats your platform requires, timed to your reading-speed and line-length rules.
Can you Localize a Game into Arabic?
Yes. We translate UI, dialogue and store pages, and test that menus and text display correctly right to left.
Send us a Clip, and we Will Cast it in the Dialect you Need.
Send your files and we reply with a fixed price and a delivery date.
Every language your market speaks, down to the dialect. Native linguists, voice talent and data specialists in 150+ languages.
Offices
United States
1209 Mountain Rd Pl NE, Ste R
Albuquerque, NM 87110
+1 (505) 391-1719
Egypt
408 L, Pyramids Gardens
Giza, Egypt
+20 155 898 2586
Email
[email protected]
© 2026 Afrasia Trans. All rights reserved. Last updated October 2026.